美國密歇根州聯邦參議院民主黨候選人阿卜杜勒·埃爾-賽義德(Abdul El-Sayed)10月22日在密歇根州卡羅鎮一場市政廳活動上,被在場男子問到「你會否與穆斯林兄弟會切割」,他即場回答「當然,絕對會」,隨即反問對方為何提出這個問題。
該男子堅稱這只是「一個簡單的問題」,並指穆斯林兄弟會是「恐怖組織」。
埃爾-賽義德回應說:「你問這個問題,是因為你隱含地假設我會有多重效忠。」
共和黨方面,包括總統特朗普(Donald Trump)及共和黨候選人邁克·羅傑斯(Mike Rogers),在參議院選戰期間一直試圖把埃爾-賽義德與伊斯蘭極端主義扯上關係;埃爾-賽義德是埃及移民的兒子。
共和黨人近期引用他同母異父姊妹的舊社交媒體帖文,內容提到兩人的母親在1970年代曾活躍於該組織;埃爾-賽義德幼年時母親已離開他。
宗教學者託德·格林(Todd Green)表示,穆斯林被問到恐怖主義時,通常被要求「譴責」,這種問法預設了一種連帶的集體罪責,「你只需作出暗示,就能令穆斯林處於防守狀態」。
語言哲學家格雷斯·佩特森(Grace Paterson)指出,「切割」一詞帶來微妙但重要的轉變:人可以譴責與自己毫無具體聯繫的事情,但切割暗示雙方之間存在重大聯繫。
「切割」源自古法語「désavouer」,是「avouer」(承認)的否定或反轉;「avouer」源自拉丁語詞根「advocāre」,意指承認某人屬於自己。因此要求某人「切割」某事,等於要求對方否定一段先前的聯繫,而這種聯繫一般被理解為認真的關係。
在政治語境中,「譴責」與「切割」屬於幾乎可以互換、但並非完全等同的用語,同類詞還有「斥責」、「聲討」及「斷絕關係」。
1984年傑西·傑克遜(Jesse Jackson)競選總統期間,他與伊斯蘭民族組織領袖路易斯·法拉汗(Louis Farrakhan)的關係成為爭議點;法拉汗曾發表貶損猶太人的言論。面對壓力,傑克遜競選團隊發表聲明說:「我認為這類言論或評論應受譴責,在道德上站不住腳。我切割這類言論和想法。」傳媒對這份聲明的描述,分別用了譴責、斥責和切割。
2008年總統競選期間,巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)因其牧師傑裏邁亞·賴特(Jeremiah Wright)的言論引起反彈,先後使用或被迫使用多個這類詞語。他最初發聲明說:「我斷然譴責任何貶損我們偉大國家、或分化我們與盟友的言論。」隨着風波未平,奧巴馬試圖區分人與言論,在演說中說:「我不能與他斷絕關係,正如我不能與黑人社群斷絕關係;我不能與他斷絕關係,正如我不能與我的白人祖母斷絕關係。」數月後他離開該教會,但拒絕外界要求他譴責教會,說:「我不會譴責教會,我對那些想我譴責教會的人沒有興趣。」
紐約市長佐蘭·馬姆達尼(Zohran Mamdani)去年競選市長期間,多次被要求譴責「全球化起義」這一口號;部分猶太裔選民認為示威者使用該口號具威脅性或冒犯性。馬姆達尼表示自己不會使用該說法,亦會勸阻他人使用,但多次拒絕表明譴責。記者克里斯滕·韋爾克(Kristen Welker)最終問他:「為何不直接譴責?」馬姆達尼回答,他不認為市長的職責是規管言論,並說:「我的關注是開始沿着語言的界線走,清楚表明我認為哪些語言可接受、哪些不可接受,這會把我帶到與總統相似的位置,而他正想做這種事——因為寫評論文章而把人關進監獄,因為示威而把人關進監獄。」
上月,哈桑·皮克(Hasan Piker)提出美國猶太人支持以色列會加劇反猶太主義後,與該直播主一同競選數月的埃爾-賽義德在一場辯論中被問到會否「切割」皮克的言論。他回答「絕對會」,但質疑問題的前提,說:「我抗拒我們應該玩這種取消文化陷阱遊戲的想法,這種遊戲告訴我們不能跟誰說話;民主在於嘗試建立聯盟,因為你走出去,盡可能與更多人交談。」
佩特森說,「你會否與穆斯林兄弟會切割?」這類問題陰險之處,在於不能只靠是或否回答;埃爾-賽義德若僅答「是」,就等於接受隱含指控,即他曾在某個時候與穆斯林兄弟會存在某種聯繫,而現在必須與之劃清界線。
美國少數族裔長期面對質疑:他們能否真正把對國家的責任置於所謂族裔或宗教同情之上。埃爾-賽義德在活動中提到,約翰·F·甘迺迪(John F. Kennedy)競選總統時,因其天主教信仰面對類似指控;美國猶太人亦曾面對同類指控,二戰期間日裔美國人亦然。
儘管提問本身帶有偏見,多年來許多穆斯林仍嘗試以善意回應,透過評論文章、公開聲明及「不以我之名」運動,表明他們不認同殺害無辜者。
另外,埃爾-賽義德在霍士新聞(Fox News)《特別報道》(Special Report)節目接受佈雷特·拜爾(Bret Baier)訪問時,多次打斷對方,拒絕回答關於一封2012年由他聯署、致埃及極端組織領袖的信件之提問,說:「佈雷特,佈雷特……不,不,不……讓我就在這裏停住。」

留言